Concours

1. Contexte Depuis 2004, des femmes (petits agriculteurs) de Laghmani (village situé dans la province au nord de Kaboul) brodent des carrés de 8 x 8 cm dans le cadre d’un projet d’entraide de la DAI (l’association humanitaire Deutsch-Afghanische-Initiative e.V. à Fribourg en Brisgau – Allemagne). Grâce à la vente de leur travail de broderie, ces femmes contribuent de manière substantielle aux finances familiales. Ces carrés brodés sont à considérer comme un produit non fini et sont vendus en Europe pour être intégrés dans des ouvrages textiles. Ils peuvent être travaillés de façon originale avec les techniques du patchwork traditionnel et contemporain, mais aussi avec d´autres techniques textiles. Le résultat est un produit où non seulement les deux techniques sont combinées mais surtout deux cultures se rejoignent.

C’est un esprit de curiosité et d’ouverture ainsi que l’envie d’aller à la rencontre d’une autre culture qui représentent la pierre d’angle du concept de l’exposition. Pour une meilleure compréhension de ce projet, vous pouvez demander (par courriel) à Pascale Goldenberg son récit de voyage suite aux deux semaines de cours à Laghmani en juin 2005.

2. Le concours L’exposition présentera des oeuvres textiles intégrant un ou plusieurs carrés brodés. Le choix de la technique ou de la combinaison de techniques textiles au sens large est libre ; seules les dimensions maximales sont imposées : 45 x 60 cm (pris dans la verticale ou l’horizontale) ; les œuvres doivent pouvoir rentrer dans une valise.

Le travail textile de l´Européenne sera une prolongation et un écho

du travail de broderie de l´Afghane, où les deux formes de travail seront en dialogue.

Le nombre maximal d´œuvres retenues est fixé à 222. Le jury est composé de Pascale Goldenberg, Jacqueline Govin et Catherine Juillerat. Les pièces encadrées sous verre ne sont pas acceptées.

3. Qui peut participer ? Toute personne se sentant concernée par l’esprit de l’exposition et acceptant de se soumettre au règlement, peut participer au concours. Pour des raisons d’organisation, seuls les résidants de la Communauté Européenne et de la Suisse peuvent participer. Bien que le titre de cette manifestation puisse dissuader les hommes, ceux-ci sont aussi invités à participer.

Une seule œuvre par personne sera acceptée.

4. L’exposition itinérante Il est prévu que l’exposition voyage le plus possible en Europe (et en se permettant de rêver, pourquoi pas à Kaboul ?) et que les travaux soient présentés lors de grandes manifestations textiles (festivals de quilts et salons textiles) et aussi dans des lieux privés et publics, comme des galeries et des musées. Des contacts sont d’ores et déjà pris, mais le calendrier reste encore à définir.

L’organisation et chaque responsable qui prendra en charge une étape de l’exposition s’engagent à inviter les participants, au moins par courriel. Il est du ressort dudit responsable d’éventuellement faire un choix parmi les œuvres qui pourront être exposées en fonction de son concept personnel et de la place disponible.

5. Risque et assurance Les œuvres ne seront pas assurées, ni entre les lieux d’exposition ni lors des expositions. Certains responsables de lieux d’expositions prennent de principe une assurance ; dans ce cas, chaque pièce sera assurée forfaitairement pour 100 €.

Accepter de prendre des risques fait partie du concept de cette exposition itinérante.

Le plus grand soin sera pris de la part des différentes organisations (Pascale Goldenberg à Freiburg et les exposants successifs) pour minimiser au mieux les risques (en dépôt, lors du transport, du déballage et accrochage, ou vol lors de l’exposition). Une convention sera signée sur ces points entre Pascale Goldenberg et les exposants.

6. Commentaire Vous pouvez livrer un commentaire accompagnant votre candidature (sources d’inspiration, raisons de participation, etc.) dans votre langue. Votre texte ne sera pas traduit mais vous pouvez en organiser la traduction dans d’autres langues (anglais de préférence). La page du commentaire, y compris les traductions éventuelles, ne devra pas dépasser le format A4. Veuillez envoyer votre fichier par courriel à Catherine Juillerat. L´ensemble des commentaires sera mis à la disposition du public lors des expositions.

7. Possibilité de vente Si vous le désirez, vous pouvez proposer votre œuvre à la vente. Vous en fixez vous-même le montant et la somme devient un don pour la DAI en cas de vente. Ce don contribuera à soutenir le projet de broderie ainsi que d’autres projets de femmes gérés par la DAI. Dans ce cas, vous recevrez une attestation de don à la DAI pour le montant de la vente.

Toute œuvre vendue restera partie de l’exposition itinérante et sera expédiée à l’acquéreur, au frais de l’organisation, en fin de parcours de l’exposition. Les coordonnées de l’acquéreur vous seront communiquées.

8. Catalogue Un catalogue d’exposition comprenant la reproduction de chaque pièce sélectionnée est prévu sous la forme d’un CD. Chaque participant accepte que sa pièce textile soit reproduite numériquement pour ce CD qui sera mis en vente lors des expositions, les bénéfices étant récupérés par la DAI. Il accepte également que la reproduction de son œuvre soit mise à la disposition de la presse. Chaque participant recevra ce CD au retour de son œuvre.

9. Frais de participation La participation exige l’intégration d’au moins un carré brodé (environ 5 € par carré). Veuillez contacter Pascale Goldenberg pour vous procurer les carrés. Les frais de participation demandés sont de 5 € à l´inscription, puis 10 € accompagnant l’œuvre si elle est retenue. Cette participation financière permettra d’une part à l’exposition itinérante de s’autofinancer et d’autre part de payer le retour des œuvres. Les frais d’envoi aller sont à la charge du participant. Tout don supplémentaire est bienvenu ; merci ! Tout surplus financier éventuel sera considéré comme don pour la DAI en fin de projet « exposition-concours ».

10. Système d’accrochage Chaque œuvre doit comprendre un « manchon » en tissu d’une hauteur de 5 cm, cousu sur toute la largeur, en haut juste en dessous du bord et à l’envers du travail (donc non visible à l’endroit) ; ce manchon servira à l’accrochage. De plus, chaque pièce doit comporter à l’envers une étiquette en tissu, cousue à la main, avec nom, adresse complète et pays (en lettres majuscules).

11. Calendrier

· Septembre 2005 : Démarrage du projet

· 21 mars 2007 (cachet postal faisant foi) : Envoi de la fiche d’inscription + 2 tirages photos (une vue de l´ensemble et une vue de détail du travail, format 13x18) + frais d’inscription de 5 € en billet + page de commentaire et copie par courriel. Les photos ne seront pas retournées.

· début avril 2007 : Notification par courriel de la sélection.

Envoi des pièces retenues + frais de participation de 10 € en billet.

· automne 2008 : Retour de l’œuvre

12. Organisation

Initiatrice : - Catherine Juillerat à Saint-Louis, France, catherine.juillerat@wanadoo.fr

Correspondance en français, anglais et allemand

Organisation : - Pascale Goldenberg à Freiburg, Allemagne, goldenberg-freiburg@t-online.de

Correspondance en allemand, français, anglais et espagnol

- Les responsables successifs de chaque lieu d’exposition

Responsable : - DAI, Deutsch Afghanische Initiative e. V.

Association humanitaire germano-afghane de Fribourg en Brisgau, Allemagne

http://www.deutsch-afghanische-initiative.de/

FICHE D’INSCRIPTION

EXPOSITION - CONCOURS

« LE FIL DE FEMMES À FEMMES »

Veuillez compléter cette fiche avec Word et l’envoyer par courriel à Catherine Juillerat, ceci pour faciliter le travail d’organisation et réduire les risques d’erreurs. Merci pour votre aide.

NOM : ............................................................... PRÉNOM : ............................................

ADRESSE : ................................................................................................................................

................................................................................................................................

PAYS : ................................................................................................................................

N°Tél. avec indicatif pays :..................................... N°Fax :....................................................

Adresse e-mail (obligatoire ; si vous n’en avez pas, veuillez vous arranger avec un voisin)

.....................................................................................................................................................

TITRE DE L’OEUVRE : ..............................................................................................................

DIMENSIONS, hauteur puis largeur en cm : ..........................................................................

PROPOSEZ-VOUS VOTRE OEUVRE À LA VENTE ? OUI __ NON __

Dans l’affirmative, nous vous rappelons qu’il s’agit d’un don de votre part à l’association DAI, voir §7.

PRIX DE VENTE EN EUROS ....................................................................................................

Avec ma participation à l’exposition concours « Le fil de femmes à femmes », j’en accepte le règlement dont j’ai pris connaissance. J’accepte que la reproduction numérique de mon œuvre soit mise à disposition de la presse et intégrée dans le catalogue dont la vente reviendra à la DAI.

Fait à ....................................................... le ......................................................................

Signature :....................................................................................................................................

Fiche d’inscription à envoyer au plus tard le 21 mars 2007 (cachet postal faisant foi) à :

Pascale Goldenberg

Kirnerstr. 16

D – 79117 Freiburg

Allemagne

et par courriel à Catherine Juillerat

A joindre :

- 2 photos (vue générale + un détail) 13 x 18 cm, avec une étiquette au dos indiquant le titre de l’œuvre et le nom de l’auteur.

- les frais d’inscription d’un montant de 5 € en billet

éventuellement la feuille de commentaires (et votre fichier par courriel à Catherine Juillerat)